[Translation] Fujisaki Saori's Blog 26.02.2013

2013-02-26  00:21:04

RẮC RẮC


35 buổi diễn của "ENTERTAINMENT TOUR" đã kết thúc.

Nhớ lại thì cũng có nhiều việc đã xảy ra lắm ha.
Cũng đã phải cố gắng rất nhiều.
Cũng có những lúc vui vẻ quá chừng nữa.

Trong lúc lưu diễn cũng đã uống kha khá rượu.

Con sâu rượu số một của nhóm nhạc chúng tôi, Fukase-san thì
Sau buổi công diễn cuối cùng ở Yoyogi,
Như mọi khi đã uống như chìm luôn trong mớ rượu vang đỏ.

Nếu mà tôi phải nói ra thì
Lượng rượu ấy là nhiều đến mức có thể gây án mạng đấy.

[Vietsub] Project: Happy SekaOwa's 3th birthday

SEKAI NO OWARI

SHIBUYA C.C.LEMON HALL

2010.12.23

DOWNLOAD
part 1
  part 2  

Ngày này 3 năm trước single "Maboroshi no inochi" của SekaOwa đã ra đời... Cái single khi đó bán 500yen mà giờ mình mua không có :"((

Ừ thì là ngày đã đánh dấu sự xuất hiện 4 gương mặt đó trên kệ đĩa, nên mình xin phép liều mạng lấy nó làm ngày kỉ niệm của nhóm luôn :D

Uh thì kiếm cớ cho có động lực ngồi sub đó mà :"))

Nói về việc sub cái DVD này...

Lăn lộn với cái DVD được vài tháng mới rip ra được một tí...

Từ lúc mua về đến lúc rip ra được cũng phải trải qua bao gian khổ, nhưng vì sự nghiệp sub mình đã rất cố gắng. Đã rip đĩa ra giùm mình là Take-chan của Hyuuga Ayumi, t cám ơn c rất nhiều vì đã giúp t :"D

Cái đĩa... thật sự là...

Chẹp.

Phần rip ra được là 45 phút trong 1 tiếng của cái DVD...

well... Takechan đã cố gắng hết sức nhưng chỉ được có thế :"(

Thôi có còn hơn không, mình đã sub phần vid rip ra được.

Công lao lớn không kém của bạn translator Moon t cũng xin cám ơn rất nhiều :">
Không có c thì không ra được thành phẩm này đâu, cám ơn c vì đã quằn quại cùng t suốt thời gian vừa qua :"))
Cám ơn cả hội MTB (Hina, Ayumi, Moon) vì đã fanboy-fangirl với t trong những lúc lên máu hoặc xuống cơn nữa :"))

Cuối cùng em xin cám ơn ss Châu :"D Vì đã ủng hộ và cố gắng giúp đỡ em những ngày tháng vật lộn với cái DVD :"> Em cũng cám ơn ss vẫn luôn ủng hộ em :">

Cám ơn các bạn đã vào xem và comment nữa nhé, comment của các bạn là động lực rất lớn cổ vũ mình trong sự nghiệp này đấy, yêu các bạn nhiều.

Thôi lảm nhảm đủ rồi, mọi người,

Enjoy~

[Translation] Fujisaki Saori's Blog 07.01.2013

2013-01-05 19:01:06

Happy New Year


Chúc mừng năm mới.

---

Đến 1 ngày trước giao thừa, qua năm mới 3 ngày là đã bắt đầu phải làm việc.
Lúc đó mới nhận ra là đã sang năm rồi.

"Tớ đã muốn làm cái đó..."

"Gì cơ?"

Vào sau lúc nửa đêm ngày 1 một chút
Trong chiếc xe hơi hướng đến CDTV, tôi đã nói chuyện với Fukase.

"Thì, 10! 9! 8! 7! từng tiếng một thế.
Lớn tiếng đếm lùi đến giao thừa, muốn cả "wa!" nữa"

"Việc như thế không nên làm thì chắc tốt hơn"

"Tại sao?"

"Thì vì khi đếm lùi đến lúc chết người ta cũng thường làm vậy chứ sao......"

"........."

Mới đầu năm đầu tháng mà leader đã uỷ khuất thế rồi đấy,
Năm nay cũng nhờ cậu để mắt tới cho.



(trong phòng chờ ở trường quay)

[Vietsub] Project: Happy Birthday to Fukase-san

SEKAI NO OWARI

♎ nijiiro no sensou ♎

♎ aoi taiyou ♎

♎ instant radio ♎

♎ kachoufuugetsu ♎

♎ starlight parade ♎

 

 

DOWNLOAD 

Một clip fanmade rất hay và dễ thương với nét vẽ tuyệt vời từ bộ anime "Tekkon Kinkreet" kết hợp với năm trích đoạn nhạc của SekaOwa. Mình ấp ủ sub cái clip này từ lâu rồi vì quá thích nét vẽ, nội dung cũng hợp với mấy đoạn nhạc được cắt ra nữa.

Dù nghĩ chắc tặng Fukase-san thì nên tặng mấy dạng clip kiểu công chúa hoàng tử lấp lánh hường phấn gì đó (effect Nemuri Hime còn quá nặng :")) ) nhưng cuối cùng mình vẫn quyết định lấy cái clip này làm tặng sinh nhật anh. Con nít chắc cũng hợp với anh mà ha...

Mừng là làm xong kịp sinh nhật :"))

Chúc mừng sinh nhật anh, Fukase Satoshi, mừng anh lớn thêm một tuổi, già đi một tuổi.

Em luôn rất thích những lời bài hát được anh đặt bút xuống viết ra, và cả nhà SekaOwa ai cũng công nhận anh rất ra dáng là một leader hết, nên em hi vọng anh có thể tiếp tục vững bước với giọng hát và ngòi bút của mình, dẫn dắt SekaOwa bước những bước chắc chắn mà vươn xa ra thế giới như mục tiêu của cả nhóm.

Thật may mắn khi em biết đến nhóm, và thật hạnh phúc vì em đã quyết định ở lại.

Sinh nhật vui vẻ nhé ông chú cung Thiên Bình nhóm máu B thích làm công chúa của lòng em ❤

So,

Enjoy~♫ 

 

sến quá...

[Vietsub] SEKAI NO OWARI - Never ending world

 

SEKAI NO OWARI

never ending world

 

DOWNLOAD 

Bài này ngâm siêu lâu...

Thật ra tính chờ có live hay gì đó rồi mới sub, ban đầu time với dịch vì thích quá thôi, giờ thì chờ không được và lại cũng được vài người khai sáng ra, lấy cái hình làm pic vid vậy rồi sub cho lẹ nên làm luôn..

Bài này được Fukase-san viết dành cho trận động đất ngày 11.03.2011 ở Nhật Bản, hẳn các bạn fans J-Pop đều có biết chuyện đó nhỉ? Vì lí do đó nên đối với bản thân mình thì ban đầu bài này hơi khó dịch một chút, nhưng vì nó quá hay nên cứ đâm đầu vào dịch, vì muốn hiểu và chia sẻ bài này với nhiều những bạn khác nữa, cuối cùng thì một năm rưỡi sau cái ngày đó mình mới tung được bài này... ^_^-

Là ichiban của mình trong số nhạc của SekaOwa, ichiban còn 1 bài nữa là Sekai Heiwa, bài đó với mình thì khó dịch hơn nên còn đang ngâm, với lại bạn koonkoon có sub bài đó rồi, ở đây. Nên mình có thêm lí do lí trấu mà ngâm hàng :"))

So,

Enjoy~♫

[Vietsub] SEKAI NO OWARI - Instant radio (Fanmade PV)

SEKAI NO OWARI

instant radio

 

DOWNLOAD 

Bài này dịch cũng khá đơn giản...

Mệt có mỗi công đoạn time... ban đầu còn tính kara nữa nhưng để hoài không hoàn thành được nên mình quyết định dẹp luôn .____."

Có trách thì trách chú Fukase hát có nghề quá mình time không nổi... :"))

À, cái pv fanmade dễ thương... mà mình disclaim là mình không có xin phép gì hết nha... :"))

So,

Enjoy~♫

[Vietsub] SEKAI NO OWARI - Nemuri Hime PV

SEKAI NO OWARI

nemuri hime

 

DOWNLOAD 

Single mới nhất!!!
Bài hát có lời ngọt ngào dễ thương như tình yêu hoa mộng trong shoujo... :"))

Chị Tử Thần rất xinh phải lòng chàng hoàng tử sắp chết (cho đúng với bối cảnh) vô cùng tự tin và cũng xinh không kém  :"))

Lời time bở cả hơi tai nên đến giờ mới làm xong, mọi người thông cảm :">

Bài dễ thương ghê gớm luôn á x'D~

Fukase-san đang yêu? =)) Hay vì được nịnh nên khoái? =))

Maa~ it's up to you ne :"))

Enjoy~♫

không chắc lắm về phần lời dịch, ai phát hiện sai sót làm ơn báo t nhé